1 00:00:07,269 --> 00:00:10,294 “Seekor burung camar terbang dan mendarat, 2 00:00:10,379 --> 00:00:13,350 kilauan emas di sayapnya. 3 00:00:13,690 --> 00:00:16,807 Burung di dalam diriku berkeliaran dengan bebas. 4 00:00:17,839 --> 00:00:18,910 Ini 5 00:00:19,163 --> 00:00:20,316 adalah 6 00:00:20,790 --> 00:00:21,727 cinta. 7 00:00:22,150 --> 00:00:24,633 Lalu burung camar terbang menjauh, 8 00:00:24,739 --> 00:00:26,752 pergi setiap hari. 9 00:00:27,013 --> 00:00:29,656 Inilah cinta.” 10 00:00:29,982 --> 00:00:30,985 Jadi, apakah dia sedang jatuh cinta 11 00:00:31,070 --> 00:00:32,310 dengan burung camar? 12 00:00:32,553 --> 00:00:34,510 Tentu saja itu sebuah metafora. 13 00:00:35,619 --> 00:00:36,535 Benar. 14 00:00:37,310 --> 00:00:39,148 Apakah kamu pernah jatuh cinta sebelumnya? 15 00:00:39,233 --> 00:00:40,234 Aku tidak tahu. 16 00:00:41,373 --> 00:00:42,505 Jujur saja. 17 00:00:42,590 --> 00:00:44,756 Beri kami sesuatu yang nyata, sedikit ketabahan. 18 00:00:45,600 --> 00:00:46,625 Bagian apa...? 19 00:00:46,710 --> 00:00:49,550 Benar, aku punya semangkuk sup di sana membentuk kulit. Sampai jumpa sebentar lagi. 20 00:00:58,086 --> 00:00:59,239 Lalu apa yang dia katakan? 21 00:01:00,751 --> 00:01:01,978 Ayo, beritahu aku. 22 00:01:02,063 --> 00:01:03,272 Dia menyukainya. 23 00:01:03,357 --> 00:01:04,881 - Benarkah dia? - Ya. 24 00:01:05,244 --> 00:01:08,317 Yah, sedikit membengkokkan kebenaran tidak pernah menyakiti siapa pun, bukan? 25 00:01:08,402 --> 00:01:09,350 Apa? 26 00:01:10,695 --> 00:01:13,087 - Jangan menarikku seperti itu, brengsek. - Kalau begitu, bangunlah! 27 00:01:13,172 --> 00:01:14,605 Belum siap. 28 00:01:15,137 --> 00:01:17,345 - Benar. Inilah yang harus Anda lakukan. - Jangan pukul dia. 29 00:01:17,430 --> 00:01:19,105 Oke, jadi kamu sudah siap kaki di atas rumput 30 00:01:19,190 --> 00:01:21,145 dan kemudian Anda harus melakukannya biarkan saja muatan negatifnya 31 00:01:21,230 --> 00:01:22,950 lari ke dalam bumi. 32 00:01:23,896 --> 00:01:25,464 - Trav? - Ya. 33 00:01:26,072 --> 00:01:28,065 - Saya tidak akan menandatangani petisi Anda. - Mengapa? 34 00:01:28,150 --> 00:01:32,258 - Karena itu hanya karangan belaka! - Bukan! Para ilmuwan telah melakukan penelitian. 35 00:01:32,343 --> 00:01:35,863 Kita membuat diri kita muak dengan hal ini sol karet, memisahkan kita dari bumi! 36 00:01:35,948 --> 00:01:36,872 Saya menandatanganinya, 37 00:01:36,957 --> 00:01:39,891 tapi kamu berhutang padaku karena Nyonya Blocker memergokiku sedang mengeluarkan ponselku. 38 00:01:39,977 --> 00:01:42,611 “Apakah ponsel itu lebih menarik dariku?” Anda tahu wajahnya. 39 00:01:42,696 --> 00:01:44,705 - “Apakah ponsel itu lebih menarik dariku?” - Ini sangat bagus. 40 00:01:44,790 --> 00:01:46,213 “Kalau begitu, 41 00:01:46,298 --> 00:01:48,661 tentu saja, keluarlah.” 42 00:01:48,746 --> 00:01:49,933 Satu! 43 00:01:51,469 --> 00:01:53,077 Pernahkah Anda melihatnya? kapan dia memakai tas serut? 44 00:01:53,162 --> 00:01:54,582 - Ya Tuhan, ya. - Sepertinya, 45 00:01:54,668 --> 00:01:56,929 seperti, seekor lalat di punggung gajah. 46 00:01:57,248 --> 00:02:00,150 - Kamu sungguh brengsek. - Itu keluar dari lubang hidungmu dan sebagainya. 47 00:02:00,480 --> 00:02:02,030 Kamu brengsek. 48 00:02:02,741 --> 00:02:03,710 Astaga. 49 00:02:04,035 --> 00:02:06,661 Apa yang Poppy lakukan? dengan Lorraine Chapman? 50 00:02:06,747 --> 00:02:08,225 Aku akan memberitahumu ini secara cuma-cuma, 51 00:02:08,310 --> 00:02:09,967 Poppy itu brengsek! 52 00:02:10,053 --> 00:02:11,727 Diam. 53 00:02:12,470 --> 00:02:15,268 Benar, Lorraine ada di koran, dan sekarang Poppy ingin menjadi temannya. 54 00:02:15,353 --> 00:02:17,310 - Ya. - Jadi, dia transparan. 55 00:02:18,007 --> 00:02:20,434 Lorraine Chapman berhubungan seks dengan sosis beku. 56 00:02:20,519 --> 00:02:22,991 Saya pikir dia akan mengambilnya kimia A-level dua tahun lebih awal. 57 00:02:23,076 --> 00:02:25,730 - Jadi? Dia masih makan sosis. - Kamu belum mendengar bagian terbaiknya. 58 00:02:25,815 --> 00:02:28,163 Tampaknya, hal itu terjadi di dalam dirinya. 59 00:02:29,020 --> 00:02:30,017 - Aku tahu. - Ampuni aku. 60 00:02:30,102 --> 00:02:32,209 Berapa panjang sosisnya? 61 00:02:32,670 --> 00:02:34,678 Benar, persetan, ini membosankan sekarang. 62 00:02:37,016 --> 00:02:38,622 - Benar, jalang, ambillah. - Tidak lagi. 63 00:02:38,707 --> 00:02:39,388 Apa isinya? 64 00:02:39,473 --> 00:02:41,362 Lyds, kenapa kamu harus melakukannya mengambil satu langkah lebih jauh? 65 00:02:41,447 --> 00:02:43,530 Alprazolam adalah bentuk benzodiazepin. 66 00:02:43,616 --> 00:02:45,549 Apa yang kamu inginkan, daftar bahan-bahannya? 67 00:02:45,634 --> 00:02:46,878 - Ayo. - OKE. 68 00:02:48,903 --> 00:02:50,451 Sampai jumpa di sisi lain. 69 00:02:55,372 --> 00:02:56,705 - Kalau begitu, teman-teman. - Ya! 70 00:03:18,659 --> 00:03:21,359 - Oh tidak. - Ya Tuhan. 71 00:03:34,727 --> 00:03:37,409 Saya hanya menyukainya padahal hanya kita bertiga. 72 00:03:38,220 --> 00:03:39,024 Ya. 73 00:03:41,076 --> 00:03:42,242 Di musim panas, 74 00:03:42,327 --> 00:03:45,289 orang tuaku punya rumah di Italia, kita harus pergi. 75 00:03:46,116 --> 00:03:48,472 Membayangkan. Itu luar biasa. 76 00:03:49,458 --> 00:03:51,271 Ya, aku bisa berjemur. 77 00:03:58,830 --> 00:04:00,696 Ini dia. Ini dia. 78 00:04:01,870 --> 00:04:03,174 aku akan pergi. Maukah kamu mengantarnya pulang? 79 00:04:03,259 --> 00:04:04,554 - Oke, ya. Tara. - Silakan! 80 00:04:04,639 --> 00:04:07,266 Sampai jumpa, sayang kamu. Sampai jumpa, Lidia. 81 00:04:07,351 --> 00:04:08,323 Lidia! 82 00:04:21,109 --> 00:04:22,670 Obat-obatan untuk mug. 83 00:04:22,948 --> 00:04:24,835 Beberapa orang tua yang berkerak mengatakan itu. 84 00:04:24,920 --> 00:04:26,350 Tapi saya cenderung setuju. 85 00:04:56,283 --> 00:04:57,452 Astaga. 86 00:06:02,130 --> 00:06:03,050 Ayah? 87 00:06:04,583 --> 00:06:05,927 - Ayah! - Apa yang sedang kamu lakukan? 88 00:06:06,012 --> 00:06:07,844 Itu ibu! Dia ada di jalan. 89 00:06:07,930 --> 00:06:09,710 Tinggalkan wanita jalang gila itu di luar sana. 90 00:06:15,583 --> 00:06:18,283 Ibu, masuklah ke dalam rumah. 91 00:06:18,790 --> 00:06:19,756 Ayo. 92 00:06:20,160 --> 00:06:21,670 Lihatlah para tetangga. 93 00:06:25,315 --> 00:06:29,592 Bu, kamu kedinginan. Masuk saja dan minum secangkir teh. Ayo ayo. 94 00:06:30,683 --> 00:06:31,899 Bungkam. Bungkam! 95 00:06:35,535 --> 00:06:39,449 Ayo. Anda harus pergi dan melihat pamanmu Dai. Dia tahu segalanya tentang hal itu. 96 00:06:39,676 --> 00:06:41,431 Tolong, maukah kamu memakai ini saja? 97 00:06:41,516 --> 00:06:44,249 Kakak ayahmu Dai, dia tahu. Dia tahu. 98 00:06:45,063 --> 00:06:49,578 Bagaimana rasanya memperlakukanku seperti kamu? 99 00:06:49,663 --> 00:06:52,507 Saat kamu menyentuhku... 100 00:06:53,412 --> 00:06:56,385 Hei! Diam, ya! 101 00:06:56,470 --> 00:06:57,592 Maaf sayang. 102 00:06:58,088 --> 00:07:00,298 Turun dan bergabunglah dengan kami, kenapa kamu tidak? 103 00:07:00,694 --> 00:07:03,435 - Kamu membangunkan orang. - Kamu mau mengantarkan paiku atau apa? 104 00:07:05,396 --> 00:07:07,027 Saya bisa mengantarkan pai Anda. 105 00:07:07,112 --> 00:07:09,329 - Tidak mengganggu. - Sial! 106 00:07:12,512 --> 00:07:14,043 Tolong, Bu! 107 00:07:18,355 --> 00:07:19,715 Tolong, Bu. 108 00:07:20,039 --> 00:07:22,002 Tolong, maukah kamu ikut denganku saja? 109 00:07:23,346 --> 00:07:24,955 Kenapa kamu terlihat sangat ketakutan? 110 00:07:25,830 --> 00:07:28,201 Saya wanita terkuat di dunia. 111 00:07:58,349 --> 00:07:59,209 OKE. 112 00:07:59,515 --> 00:08:01,399 Aku membuatmu sangat erat, oke? 113 00:08:01,484 --> 00:08:02,497 Ayo. 114 00:08:02,942 --> 00:08:04,622 Kamu akan baik-baik saja, ya? 115 00:08:06,424 --> 00:08:08,598 Ayo ayo. 116 00:08:08,684 --> 00:08:11,706 Benar. Kami hanya akan duduk di ruangan ini, oke? 117 00:08:12,090 --> 00:08:14,590 Oke, ayolah. Ayo ke sini. 118 00:08:15,689 --> 00:08:17,199 Anda bisa mengistirahatkan kaki Anda, lihat. 119 00:08:17,284 --> 00:08:20,526 Ini dia. Tarik gaun tidur Anda ke bawah. Ini dia. 120 00:08:22,030 --> 00:08:23,825 Permisi, maaf mengganggu anda, 121 00:08:23,910 --> 00:08:26,230 apakah ada dokter yang bertugas? 122 00:08:27,079 --> 00:08:28,488 Ibuku sedang tidak sehat. 123 00:08:28,573 --> 00:08:30,159 Saya akan memanggil perawat senior. 124 00:08:31,558 --> 00:08:32,618 Mendongkrak! 125 00:08:38,070 --> 00:08:40,070 Hai, sayang. Saya Perawat Digby. 126 00:08:40,155 --> 00:08:41,681 Siapa ini? Bu, benarkah? 127 00:08:41,766 --> 00:08:44,665 Ya, itu ibuku. Dia pernah ke sini sebelumnya. Dia menderita bipolar. 128 00:08:44,750 --> 00:08:46,150 OKE. Kamu sendirian? 129 00:08:47,630 --> 00:08:50,145 - Siapa namamu? - Ayo berdansa denganku, sayang. 130 00:08:50,230 --> 00:08:51,665 - Bu, tunggu sebentar. - Siapa namamu, sayang? 131 00:08:51,750 --> 00:08:54,246 Trina Gwyndaf, ratu dunia sialan. 132 00:08:54,331 --> 00:08:56,590 OKE. Tolong, tim krisis. 133 00:08:56,978 --> 00:08:58,430 Mengapa kamu tidak duduk di sini? 134 00:08:59,680 --> 00:09:00,763 OKE. 135 00:09:18,830 --> 00:09:22,733 Benar-benar menggantung. Aku merasa seperti otakku... 136 00:09:23,200 --> 00:09:25,555 Nafas ikan, berbalik, berhenti mencoret-coret. 137 00:09:25,640 --> 00:09:27,531 - Ada yang ingin kukatakan padamu. - Apa? 138 00:09:27,616 --> 00:09:29,345 Aku sedang dalam masalah besar. 139 00:09:29,430 --> 00:09:32,076 - Ibuku menelepon sekolah. - Persetan. 140 00:09:32,161 --> 00:09:33,371 Apakah dia melaporkan kita? 141 00:09:33,456 --> 00:09:35,038 Ya, selamatkan kulitmu sendiri. 142 00:09:35,123 --> 00:09:36,803 Tidak seperti itu. Anda tahu apa yang saya maksud. 143 00:09:36,888 --> 00:09:38,091 Tidak, hanya aku. 144 00:09:38,176 --> 00:09:39,279 Bagaimana dia bisa tahu? 145 00:09:39,364 --> 00:09:42,984 Rupanya dia sudah menghitungnya. Ini seperti, carilah kehidupan, jalang. 146 00:09:43,069 --> 00:09:45,154 Anda memberitahu saya, Saya bangun pagi ini untuk ini. 147 00:09:45,848 --> 00:09:48,116 - Benar-benar sial. - Sini, coba kulihat, coba kulihat. 148 00:09:48,201 --> 00:09:50,428 “Aku ingin bertemu denganmu ketika saya kembali dari kerja. Bungkam." 149 00:09:50,513 --> 00:09:51,967 - Tuhan. Apa yang akan dia lakukan? - Yesus, 150 00:09:52,052 --> 00:09:53,745 Saya tahu sesuatu seperti ini akan terjadi. 151 00:09:53,830 --> 00:09:55,864 Sayang, jangan khawatir, itu akan baik-baik saja, oke? 152 00:09:55,949 --> 00:09:57,630 Benar, tolong sedikit diam? 153 00:09:58,007 --> 00:10:00,163 Hal pertama yang pertama, pengingat yang lembut, 154 00:10:00,248 --> 00:10:02,675 kamu perlu memasukkan puisimu paling lambat jam 12 besok. 155 00:10:02,761 --> 00:10:04,607 Saya tidak ingin masuk antologinya, Bu. 156 00:10:04,692 --> 00:10:06,900 Baiklah, itu bagus, Pendeta, karena aku sangat meragukan kamu akan seperti itu. 157 00:10:06,985 --> 00:10:08,444 Ya Tuhan... 158 00:10:08,529 --> 00:10:10,289 Apakah kamu hamil? 159 00:10:11,510 --> 00:10:12,550 Di kursimu, Pendeta. 160 00:10:13,307 --> 00:10:14,265 Baiklah, jangan berteriak. 161 00:10:14,350 --> 00:10:17,545 Wajib bagi kalian semua serahkan satu, jadi, tidak ada alasan. 162 00:10:17,630 --> 00:10:18,865 Jika kamu memberitahuku anjingmu memakannya, 163 00:10:18,950 --> 00:10:21,203 sebaiknya kamu membawa anjingnya sampel tinja untuk membuktikannya. 164 00:10:21,288 --> 00:10:24,336 Ya, tapi Nona, jika salah satu dari kita menang, apakah kita benar-benar dibayar? 165 00:10:24,422 --> 00:10:26,357 Atau apakah ini hanya kerja paksa? 166 00:10:26,443 --> 00:10:28,470 Puisi itu dicetak dalam antologi, 167 00:10:28,811 --> 00:10:30,225 - itu pembayaranmu. - OKE. 168 00:10:30,310 --> 00:10:31,950 Ketenaran, dan rasa hormat dari rekan-rekan Anda. 169 00:10:34,442 --> 00:10:36,270 Ya, saya lebih suka uangnya, terima kasih. 170 00:10:36,940 --> 00:10:38,749 Cukup bibir, Gwyndaf. 171 00:10:39,278 --> 00:10:41,030 Jane Eyre, halaman 45. 172 00:10:48,081 --> 00:10:49,630 - Pecundang. - Pergilah. 173 00:10:53,562 --> 00:10:54,595 Ya? 174 00:10:55,099 --> 00:10:57,762 Kenapa kamu menjuntai seperti tetesan air siapa yang tidak pernah terjatuh? 175 00:10:58,526 --> 00:10:59,855 Bolehkah saya menunjukkan ini padamu? 176 00:11:00,522 --> 00:11:02,984 Saya menulis sesuatu yang lain setelah kami berbicara. 177 00:11:06,277 --> 00:11:08,510 Kupikir kamu bilang itu kerja paksa? 178 00:11:09,024 --> 00:11:10,550 Yah, aku cerdas, bukan? 179 00:11:13,257 --> 00:11:15,830 “Tidak ada pekerjaan, tidak ada prospek. 180 00:11:16,110 --> 00:11:19,590 Di tanah hijau kita ini, 181 00:11:20,092 --> 00:11:21,945 Hati-hati dengan sopan santunmu, 182 00:11:22,030 --> 00:11:25,049 Atau ibumu akan mengurusi celanamu. 183 00:11:25,395 --> 00:11:31,470 Wajahnya berlumuran jelaga hitam, punggung patah karena persalinan. 184 00:11:31,726 --> 00:11:34,265 Tapi tetap saja dia tidak mampu membeli satu pint pun, 185 00:11:34,350 --> 00:11:35,824 Leccy mati... 186 00:11:35,910 --> 00:11:37,255 Tidak ada cahaya.” 187 00:11:40,335 --> 00:11:42,082 - Apakah kamu membaca semuanya? - Tidak. 188 00:11:42,830 --> 00:11:43,677 Apakah tidak apa-apa? 189 00:11:43,762 --> 00:11:46,305 - Ini bukan soal oke, Bethan. - Apa? 190 00:11:46,390 --> 00:11:48,870 Aku tahu aku bilang ketabahan, tapi maksudku ketabahanmu. 191 00:11:50,600 --> 00:11:52,168 Bicaralah dari hatimu. 192 00:11:53,162 --> 00:11:54,389 Hanya itu yang kuinginkan. 193 00:11:54,973 --> 00:11:56,232 Itu seni. 194 00:12:01,065 --> 00:12:01,939 OKE. 195 00:12:05,464 --> 00:12:07,186 Cepatlah, apa yang kamu lakukan? Menulis buku harianmu? 196 00:12:07,271 --> 00:12:08,048 Tidak. 197 00:12:08,133 --> 00:12:10,171 Saya belum mengerjakan pekerjaan rumah biologi. 198 00:12:11,206 --> 00:12:12,350 aku tidak menunggumu. 199 00:12:12,735 --> 00:12:14,250 Baiklah, aku akan masuk sekarang. 200 00:12:23,033 --> 00:12:25,138 “Kamu lari, aku lari, kita semua lari. 201 00:12:25,223 --> 00:12:27,703 Buta, tuli, bisu, Kontol besar itu-- 202 00:12:28,265 --> 00:12:31,376 Penis besar masyarakat meledakkan...” 203 00:12:34,928 --> 00:12:36,815 - Hai, Nan. - Dimana gadisku? 204 00:12:36,900 --> 00:12:37,958 Saya di sini. 205 00:12:38,043 --> 00:12:39,044 Bagus. 206 00:12:39,129 --> 00:12:40,652 Baiklah, aku sedang turun dari karavan. 207 00:12:40,737 --> 00:12:42,105 Saya kalah dalam tiga pertandingan bingo, 208 00:12:42,190 --> 00:12:43,694 dan sekarang aku baru saja makan kue tikka 209 00:12:43,779 --> 00:12:45,425 rasanya seperti lubang sialan, jadi itu 210 00:12:45,510 --> 00:12:47,385 £1,50. Dan kemudian... 211 00:12:47,470 --> 00:12:48,785 - Tidak... - Aku menyalakan blowerku 212 00:12:48,870 --> 00:12:50,469 dan melihat kamu pernah ke sana membunyikan dingerku. 213 00:12:50,554 --> 00:12:52,888 Kamu kenal aku, Beth, Saya tidak pernah melihat 214 00:12:52,990 --> 00:12:54,090 - melakukannya... - Tidak! 215 00:12:54,175 --> 00:12:54,910 Apa? 216 00:12:55,480 --> 00:12:56,457 Tunggu... 217 00:12:58,202 --> 00:13:00,275 - Ada apa? - Dia kembali masuk. 218 00:13:01,230 --> 00:13:04,015 Sialan, hancurkan saluranku. 219 00:13:04,824 --> 00:13:06,065 Apa yang mereka katakan? 220 00:13:06,150 --> 00:13:09,037 Saya belum tahu. Aku akan ke rumah sakit sepulang sekolah. 221 00:13:09,122 --> 00:13:11,865 Betan, Saya tidak bisa kembali hari ini. Saya punya 222 00:13:11,950 --> 00:13:15,030 tidak ada roda. Pasak kaki Roger membawaku ke moped. 223 00:13:16,795 --> 00:13:19,200 Yah, tidak apa-apa, itu bukan salahmu, jangan khawatir. 224 00:13:19,285 --> 00:13:20,673 Baiklah, aku sangat mencintaimu. 225 00:13:20,759 --> 00:13:22,477 - Aku juga mencintaimu. - Baiklah, tetap kuat. 226 00:13:22,563 --> 00:13:24,351 - Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa, selamat tinggal, selamat tinggal, selamat tinggal. 227 00:13:25,588 --> 00:13:26,757 Demi Tuhan. 228 00:13:31,401 --> 00:13:33,627 Diabetes semakin dekat, 229 00:13:33,870 --> 00:13:36,131 merayapimu hari ini. Kami sedang melakukan tali, 230 00:13:36,216 --> 00:13:37,974 Gaya laut! 231 00:13:38,543 --> 00:13:39,830 Bethan Gwyndaf. 232 00:13:40,026 --> 00:13:41,212 Jawab aku ini, ya? 233 00:13:41,297 --> 00:13:43,358 Jika Anda tidak bisa diganggu untuk tiba di sini tepat waktu, 234 00:13:43,443 --> 00:13:44,795 mengapa saya harus? 235 00:13:45,910 --> 00:13:48,642 Tidak, sungguh. Beri aku satu alasan bagus. 236 00:13:49,210 --> 00:13:50,829 Karena kaulah yang dibayar. 237 00:13:52,870 --> 00:13:54,105 Baiklah, cukup. 238 00:13:54,190 --> 00:13:57,296 Anda banyak piala karena muncul, 239 00:13:57,381 --> 00:14:02,441 buang-buang oksigen, tikus di selokanku merangkak kesana kemari... 240 00:14:03,459 --> 00:14:05,884 Tahukah Anda, jika ada di antara Anda banyak sudah banyak bangun dan pergi 241 00:14:05,969 --> 00:14:07,746 seperti yang ada di jari kelingkingku, 242 00:14:07,980 --> 00:14:11,753 negara ini mungkin memiliki tingkat yang lebih rendah penyakit jantung, namun aku masih di sini, 243 00:14:11,838 --> 00:14:14,669 membantu kalian semua, kalian sekelompok pecundang. 244 00:14:16,875 --> 00:14:19,081 - Hentikan! - Saya minta maaf. 245 00:14:20,378 --> 00:14:22,378 Sesuatu yang lucu, Travis Beams? 246 00:14:23,651 --> 00:14:26,870 Karena penyakit jantung bukanlah sebuah lelucon, Nak. 247 00:14:27,446 --> 00:14:29,317 Tidak, Nona, hanya saja... 248 00:14:30,352 --> 00:14:32,459 Kukira aku melihat seekor lalat... 249 00:14:34,190 --> 00:14:36,320 Dan apa yang lucu dari seekor lalat? 250 00:14:39,602 --> 00:14:40,510 Tepat. 251 00:14:40,878 --> 00:14:43,955 Periksa senyummu tolong di depan pintu. 252 00:14:44,630 --> 00:14:45,764 Pergi. 253 00:14:47,467 --> 00:14:48,946 Ayo, berlutut. 254 00:14:49,677 --> 00:14:52,208 Kita semua perlahan-lahan terkena diabetes. 255 00:14:52,294 --> 00:14:53,190 Satu, dua, satu, dua. 256 00:14:54,147 --> 00:14:56,350 Ayolah, kamu sudah menguasainya seperti spageti basah, Nak. 257 00:14:56,489 --> 00:14:57,832 Itu merobek kulitku. 258 00:14:58,030 --> 00:15:00,425 Kepingan salju, kalian semua! Ayo! 259 00:15:01,813 --> 00:15:04,435 - Benar, benar, turunlah. - Tunggu, aku tidak bisa... 260 00:15:04,520 --> 00:15:06,652 - Aku akan jatuh... - Sekarang, siapa selanjutnya? 261 00:15:07,012 --> 00:15:08,145 Ya Tuhan, sayang? 262 00:15:08,230 --> 00:15:09,144 Apa? 263 00:15:09,229 --> 00:15:11,826 Hancur! Lihat, Bibi Flo ada di kota. 264 00:15:11,911 --> 00:15:13,917 Beth, tambangmu bocor. 265 00:15:14,002 --> 00:15:15,305 - Baiklah. - Pendeta, hentikan! 266 00:15:15,390 --> 00:15:17,116 - Kamu bisa pergi dan berganti pakaian. - Nona, kamu harus menyelesaikannya. 267 00:15:17,201 --> 00:15:18,658 - Aku tidak akan menyentuh tali itu. - Baiklah. 268 00:15:18,743 --> 00:15:20,363 Saya tidak menyentuh apa pun. 269 00:15:20,448 --> 00:15:22,070 - Ya Tuhan. - Menjijikkan. 270 00:15:22,492 --> 00:15:24,207 - Kamu tidak apa apa? - Menjijikkan. 271 00:15:24,557 --> 00:15:26,121 Aku juga bisa mencium baunya. 272 00:15:26,206 --> 00:15:27,812 Diam, Pendeta. 273 00:15:28,185 --> 00:15:29,222 Beth, kawan. 274 00:15:29,307 --> 00:15:31,372 Itu memalukan! 275 00:15:33,845 --> 00:15:36,754 Astaga. Dia juga ada sekolah sore. 276 00:15:42,172 --> 00:15:44,499 Beth, tidak ada yang akan mengingat besok. 277 00:15:44,584 --> 00:15:47,377 Priest telah menelepon saya Selai Rag Knickers sepanjang hari. 278 00:15:47,462 --> 00:15:50,941 Apa yang kamu pikirkan? Itu PE 101, selalu tampon baru. 279 00:15:51,026 --> 00:15:53,843 Ya, terima kasih sudah membuat tentu saja semua orang menyadarinya. 280 00:15:55,337 --> 00:15:56,462 sayang, 281 00:15:56,547 --> 00:15:59,042 menurut Anda Blocher memiliki vibrator? 282 00:15:59,127 --> 00:16:00,269 Ya tentu saja. 283 00:16:00,354 --> 00:16:02,161 Aku yakin dia sudah memakainya sampai habis. 284 00:16:04,467 --> 00:16:05,936 Tidak ingin pulang, 285 00:16:06,021 --> 00:16:09,060 ibuku akan melakukannya menanggung payudaraku dengan ceramah narkoba. 286 00:16:09,320 --> 00:16:10,506 Payudara apa? 287 00:16:10,591 --> 00:16:12,303 Apa yang Anda ketahui tentang payudara? 288 00:16:12,388 --> 00:16:13,629 Bolehkah aku datang ke rumahmu? 289 00:16:14,557 --> 00:16:16,692 Tidak bisa, Ayah ada malam ini. 290 00:16:17,291 --> 00:16:18,546 Keren, terima kasih untuk apa pun. 291 00:16:18,631 --> 00:16:20,336 Beth, hubungi aku, hanya untuk satu jam? 292 00:16:20,421 --> 00:16:23,504 Saya berharap, saya telah dipanggil ke ruang kerja ibuku saat aku masuk. 293 00:16:24,282 --> 00:16:25,879 Persetan! 294 00:16:27,798 --> 00:16:29,922 Ayo lari saja. 295 00:16:30,648 --> 00:16:32,292 Kamu mengatakan itu setiap hari, sayang. 296 00:16:34,848 --> 00:16:37,259 Kita bisa saja menumpang, dimanapun, serius, aku tidak peduli. 297 00:16:37,510 --> 00:16:39,746 Ya, kami akan pergi ke tempat itu di Italia seperti yang dikatakan Beth. 298 00:16:39,832 --> 00:16:41,066 Ya, dengan senang hati! 299 00:16:41,151 --> 00:16:43,886 Tapi untuk saat ini ibuku ingin rosemary, brengsek. 300 00:16:43,971 --> 00:16:46,956 - Kirim pesan padamu sebentar lagi? - Aku mungkin sudah mati. 301 00:16:47,041 --> 00:16:47,750 Aku mencintaimu! 302 00:16:50,757 --> 00:16:52,105 - Ayo kita lakukan. - Aku ingin donat. 303 00:16:52,190 --> 00:16:53,205 - Ya, aku ingin donat. - Jadikan dua. 304 00:16:53,290 --> 00:16:54,922 - Apakah kamu benar-benar akan mendapatkan donat? - Ya. 305 00:16:55,007 --> 00:16:57,965 Aku butuh satu... Dan tidak ingin merasa bersalah karenanya. 306 00:16:58,050 --> 00:17:00,141 Apa yang dia lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan? 307 00:17:00,226 --> 00:17:03,737 Membeli sayuran. Apa yang kamu lakukan, melacurkan dirimu sendiri? 308 00:17:03,822 --> 00:17:04,867 Apa pun. 309 00:17:06,799 --> 00:17:07,929 Tidak ada anak sekolah. 310 00:17:08,015 --> 00:17:09,694 Apa yang membuatmu berpikir Saya seorang anak sekolah? 311 00:17:09,779 --> 00:17:11,505 Ken Dodd biasa, kan? 312 00:17:11,590 --> 00:17:12,696 Dan Anda ingin dua. 313 00:17:13,070 --> 00:17:14,029 Keluar! 314 00:17:14,425 --> 00:17:15,458 Maaf, 315 00:17:16,096 --> 00:17:18,185 tolong bisakah saya mendapatkan beberapa saja rosemary untuk ibuku? 316 00:17:18,271 --> 00:17:19,110 Saya akan meninggalkan tas saya. 317 00:17:20,550 --> 00:17:22,184 Lakukan dengan cepat. 318 00:17:22,877 --> 00:17:23,630 Terima kasih. 319 00:17:24,790 --> 00:17:25,932 Tas! 320 00:17:35,565 --> 00:17:37,380 Maaf, hanya beberapa bagian lainnya. 321 00:17:40,656 --> 00:17:42,104 Leci. 322 00:17:42,510 --> 00:17:43,436 Ya, saya tahu. 323 00:17:43,521 --> 00:17:44,898 Oh, kamu tahu, kan? 324 00:17:44,983 --> 00:17:46,839 Kalau begitu, kenapa kawananmu menangkap lalat? 325 00:17:46,925 --> 00:17:48,230 Itu hanya wajahku. 326 00:17:48,801 --> 00:17:51,260 Ibuku mengirimiku daftar, dia ingin rosemary dan leci. 327 00:17:51,345 --> 00:17:52,575 Anda pembohong, 328 00:17:52,660 --> 00:17:55,699 seperti remaja lainnya yang datang ke sini mencoba merampokku. 329 00:17:55,784 --> 00:17:58,416 - Untuk apa kau memanggilku remaja? - Ingin mencicipi ini, 330 00:17:58,502 --> 00:18:01,464 nafas kotor? Berhentilah meraba barang-barangku, 331 00:18:01,549 --> 00:18:03,596 atau aku akan meraba kamu ke polisi? 332 00:18:03,681 --> 00:18:04,567 Oh ya? 333 00:18:05,656 --> 00:18:08,390 Kenapa kamu tidak pergi dan jari dirimu sendiri? 334 00:18:10,670 --> 00:18:12,985 Kamu busuk... Sebelum aku menjatuhkanmu! 335 00:18:13,070 --> 00:18:14,865 Isaplah mereka, dasar kelelawar tua bodoh. 336 00:18:14,950 --> 00:18:16,042 Tapi dia benar. 337 00:18:16,127 --> 00:18:18,470 Aku sudah berbohong sejak saya berumur delapan tahun. 338 00:18:21,298 --> 00:18:23,180 Gemma Jones datang ke rumahku 339 00:18:23,266 --> 00:18:25,910 dan melihat ayahku punya lemari penuh dengan majalah porno. 340 00:18:26,226 --> 00:18:29,867 Dia menertawakanku lalu menceritakannya semua orang di sekolah dasar. 341 00:18:29,953 --> 00:18:33,092 Aku bilang dia berbohong dan ayahnyalah yang membuat film porno itu, 342 00:18:33,178 --> 00:18:34,270 dan semua orang percaya padaku. 343 00:18:36,200 --> 00:18:38,869 Tapi aku merasa tidak enak, karena ayahnya cukup baik, 344 00:18:39,578 --> 00:18:43,964 sedangkan ayahku adalah bajingan paling gila yang pernah kamu temui. 345 00:18:44,377 --> 00:18:45,296 Oi! 346 00:18:47,408 --> 00:18:48,262 Ya? 347 00:18:50,454 --> 00:18:51,759 Dimana ibumu? 348 00:18:52,321 --> 00:18:53,460 RSUD. 349 00:18:53,790 --> 00:18:55,306 Aku ingin membunuhnya. 350 00:19:00,503 --> 00:19:03,122 Setiap pagi, dia batuk ingusnya di wastafel, 351 00:19:03,207 --> 00:19:05,272 dan aku ingin menusuknya dia di belakang, 352 00:19:05,357 --> 00:19:07,390 ambil saja pisau dan tebas dia. 353 00:19:09,199 --> 00:19:10,809 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 354 00:19:11,910 --> 00:19:13,683 Dia sedang tidak sehat. 355 00:19:33,979 --> 00:19:35,159 Dapatkan beberapa chip. 356 00:20:04,554 --> 00:20:06,422 Hai. Hai, maaf. 357 00:20:06,507 --> 00:20:08,285 Saya di sini untuk menemui Trina Gwyndaf. 358 00:20:08,370 --> 00:20:10,090 Apakah Anda ingin menempatkan barang-barangmu di loker? 359 00:20:10,175 --> 00:20:11,110 Ya, ya. 360 00:20:22,778 --> 00:20:24,098 Baiklah, Bu? 361 00:20:25,054 --> 00:20:26,158 Baiklah, sayang. 362 00:20:26,757 --> 00:20:28,182 Terima kasih sudah masuk. 363 00:20:28,267 --> 00:20:29,953 Tentu saja. Kemarilah. 364 00:20:48,852 --> 00:20:51,651 Anda perlu mencucinya, kamu punya telur di dalamnya, atau apalah. 365 00:20:51,737 --> 00:20:52,630 Ya, aku akan melakukannya. 366 00:20:57,865 --> 00:21:00,923 Nana akan datang besok. Dia sedang berada di karavan. 367 00:21:02,637 --> 00:21:04,335 - Itu bagus. - Ya. 368 00:21:04,727 --> 00:21:06,453 Cuaca bagus untuk itu. 369 00:21:10,587 --> 00:21:11,825 Kamu baik-baik saja hari ini? 370 00:21:11,910 --> 00:21:13,638 Tidak, tidak juga, Beth. 371 00:21:14,885 --> 00:21:16,426 Dibelah sekarang. 372 00:21:16,909 --> 00:21:18,086 Itu saja. 373 00:21:18,909 --> 00:21:19,916 Ya. 374 00:21:23,587 --> 00:21:24,870 Bangsal terkunci. 375 00:21:26,227 --> 00:21:27,089 Ya. 376 00:21:30,419 --> 00:21:31,912 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 377 00:21:38,967 --> 00:21:40,133 Maafkan aku, Bu. 378 00:21:44,709 --> 00:21:47,068 Aku membawakanmu pop, aku melakukannya. 379 00:22:03,342 --> 00:22:05,075 Jalang bodoh! 380 00:22:07,255 --> 00:22:08,789 Lihat apa yang telah kamu lakukan? 381 00:22:11,772 --> 00:22:14,433 Anda telah membebaskan saya di tengah badai di sini. 382 00:22:14,519 --> 00:22:15,990 Ada kamera di mana-mana! 383 00:22:16,920 --> 00:22:18,110 Mengawasiku. 384 00:22:19,042 --> 00:22:21,045 Semuanya dilaporkan kembali. 385 00:22:22,934 --> 00:22:25,448 - Mereka bahkan bukan perawat. - Ya, benar. 386 00:22:25,794 --> 00:22:27,753 Beberapa di antaranya memang demikian, tidak semuanya. 387 00:22:28,504 --> 00:22:30,112 Telah tersedot! 388 00:22:31,448 --> 00:22:33,070 Trina. Ada apa? 389 00:22:34,821 --> 00:22:36,159 Oke, keluarlah, Bethan. 390 00:22:36,244 --> 00:22:38,065 Jangan sentuh putriku! 391 00:22:38,150 --> 00:22:40,965 - Bet! Di belakangku, sekarang! - Tidak ada yang akan menyakitinya. 392 00:22:41,050 --> 00:22:42,726 Turunkan kursinya, Trina. 393 00:22:42,812 --> 00:22:46,430 - Kami tidak akan menyakitinya... - Sentuh putriku, dan aku akan membunuhmu! 394 00:22:47,310 --> 00:22:50,081 Maukah kamu keluar? Keluar! Keluar! 395 00:22:50,904 --> 00:22:53,621 - Duduk! - Bantu aku, seseorang! 396 00:22:53,706 --> 00:22:55,717 - OKE. - TIDAK! 397 00:22:56,996 --> 00:23:00,147 Trina, kamu berada di tempat yang aman... 398 00:23:00,575 --> 00:23:01,817 Kami dapat membantumu, Trina. 399 00:23:05,567 --> 00:23:09,629 Jangan... Jangan sakiti aku. Jangan sakiti aku... 400 00:23:09,767 --> 00:23:10,572 Kami tidak akan melakukannya. 401 00:23:13,978 --> 00:23:15,031 Bet! 402 00:23:45,988 --> 00:23:47,807 Mau setetes pop, Bu? 403 00:23:54,381 --> 00:23:56,739 Sudah kubilang aku punya bayi perempuan yang meninggal? 404 00:23:56,825 --> 00:23:58,276 Dia lebih cantik darimu. 405 00:24:14,252 --> 00:24:17,505 Gereja Charlotte adalah suara malaikat. 406 00:24:17,967 --> 00:24:19,526 Pada tahun 2007, 407 00:24:19,880 --> 00:24:23,281 dia telah menjual lebih dari 10 juta rekaman di seluruh dunia. 408 00:24:25,095 --> 00:24:26,099 Benar. 409 00:24:26,624 --> 00:24:27,750 Itu luar biasa. 410 00:24:30,679 --> 00:24:34,218 Maaf, baru sempat kirim pesan di sini. 411 00:24:57,058 --> 00:25:00,446 Album Gereja Charlotte tahun 2005, 412 00:25:00,532 --> 00:25:02,419 Jaringan dan Masalah, 413 00:25:02,504 --> 00:25:05,854 terjual lebih dari 300.000 eksemplar. 414 00:25:11,275 --> 00:25:13,331 Dari mana dia mendapatkan tuksedo itu? 415 00:25:23,250 --> 00:25:24,830 Kamu senang dengan dirimu sendiri? 416 00:25:27,936 --> 00:25:29,163 Gas mati! 417 00:25:46,051 --> 00:25:47,185 Coba tebak apa yang kulakukan tadi malam? 418 00:25:47,270 --> 00:25:48,555 Saya tidak tahu, apakah Anda sudah melakukan waxing pada fanny Anda? 419 00:25:48,640 --> 00:25:50,571 - Diam. - Kita melihat Chicago tadi malam. 420 00:25:50,656 --> 00:25:51,790 Musikal? 421 00:25:51,875 --> 00:25:53,656 - Ya, itu terjadi di kota. - Aku ingin ikut. 422 00:25:53,741 --> 00:25:54,510 Saya juga! 423 00:25:54,902 --> 00:25:57,613 Apa? Ibuku membawakanku brosur, Saya akan membawanya agar Anda dapat melihatnya. 424 00:25:57,698 --> 00:26:00,145 Rupanya benar, di sekolah tari, apa yang mereka lakukan adalah 425 00:26:00,231 --> 00:26:02,607 - mereka duduk di pahamu jadi... - Baiklah, gili? 426 00:26:02,692 --> 00:26:04,670 - ...merobek seluruh otot... - Berikan di sini. 427 00:26:09,028 --> 00:26:10,701 - Baiklah? - Baiklah, Pendeta? 428 00:26:10,786 --> 00:26:12,850 - Mencoba mengabaikanku, kan? - Tidak. 429 00:26:12,935 --> 00:26:15,070 Terakhir kali aku melihatmu, Aku sedang menjilatmu! 430 00:26:16,084 --> 00:26:17,225 Diam! 431 00:26:17,310 --> 00:26:20,105 Sialan, kapan payudaramu menjadi begitu besar? 432 00:26:20,670 --> 00:26:22,705 Ini disebut pubertas. Kapan mulutmu menjadi begitu besar? 433 00:26:22,790 --> 00:26:24,705 Kamu sangat nakal, bukan? 434 00:26:25,078 --> 00:26:27,161 - Hai, Beth. - Apa? Oh, hai! 435 00:26:27,246 --> 00:26:29,250 Apakah Anda melihat email Ms. Morgan? 436 00:26:29,335 --> 00:26:32,230 Tidak, belum, aku sudah makan. Aku punya kue pucat. 437 00:26:33,030 --> 00:26:34,472 Ya Tuhan, diamlah. Coba lihat. 438 00:26:34,557 --> 00:26:37,407 Anda telah terpilih untuk antologi. 439 00:26:37,493 --> 00:26:38,505 Apa? Saya memiliki? 440 00:26:38,590 --> 00:26:40,545 Ya, saya baru saja membacanya. Itu brilian. 441 00:26:40,630 --> 00:26:43,352 Serius, kamu seharusnya sangat bangga. 442 00:26:43,437 --> 00:26:46,137 Ya Tuhan, itu luar biasa! Bagus sekali, Beth! 443 00:26:46,652 --> 00:26:48,287 Konsmatulasi, 444 00:26:48,678 --> 00:26:49,994 kamu gendut sayang. 445 00:26:53,176 --> 00:26:55,789 - Sampai jumpa, Pendeta. Anda seekor kera. - Kamu jelek! 446 00:26:55,874 --> 00:26:58,468 Mungkin datang dan duduk bersamaku dalam bahasa Inggris? 447 00:27:03,303 --> 00:27:07,030 Bicara tentang “nilai diri Anda sendiri”, dan Loz Chapman, dia bercinta dengan sosis. 448 00:27:08,449 --> 00:27:09,265 Ini dia, Beth. 449 00:27:09,350 --> 00:27:14,193 “Oh, tolong bergabunglah denganku untuk memberi selamat Bethan Gwyndaf yang terpilih untuk...” 450 00:27:14,278 --> 00:27:16,190 Bla, bla, bla, membosankan. Baiklah. 451 00:27:16,491 --> 00:27:19,234 “Kamu adalah sebuah ikatan, perekat yang mengikat 452 00:27:19,319 --> 00:27:22,590 Simpul yang mengikat dua pihak yang bertikai 453 00:27:22,675 --> 00:27:27,230 Minyak dan air, batu bata dan mortir ini, putri yang salah.” 454 00:27:34,809 --> 00:27:36,086 Apa-apaan ini? 455 00:27:36,510 --> 00:27:37,513 Apa? 456 00:27:39,157 --> 00:27:40,923 Morgan memutar omong kosong itu. 457 00:27:41,470 --> 00:27:43,440 Aku sudah membuatnya makan dari ini. 458 00:27:45,365 --> 00:27:47,673 Dia sangat menyukainya!